NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
23 - (2838) حدثنا
سعيد بن منصور
عن أبي قدامة
(وهو الحارث
بن عبيد)، عن
أبي عمران
الجوني، عن
أبي بكر بن عبدالله
بن قيس، عن
أبيه،
عن
النبي صلى
الله عليه
وسلم قال "إن
للمؤمن في
الجنة لخيمة
من لؤلؤة
واحدة مجوفة.
طولها ستون
ميلا. للمؤمن
فيها أهلون.
يطوف عليهم
المؤمن. فلا
يرى بعضهم
بعضا".
{23}
Bize Saîd b. Mansur, Ebû
Kudâme'den, (bu zat Haris b. Ubeyd'dir.) O da Ebu İmran El-Cevnî'den, o da Ebû
Bekr b. Abdillah b. Kays'dan, o da babasından, o da Nebi (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'den naklen rivayet etti. Şöyle buyurmuşlar :
«Muhakkak mu'min için
cennette içi kof bir tek inciden altmış mil uzunluğunda bir çadır vardır.
Mü'min için orada aileler vardır. Mü'min onları dolaşır. Fakat onlar
birbirlerini görmezler.»
24 - (2838) وحدثني
أبو غسان
المسمعي.
حدثنا أبو
عبدالصمد.
حدثنا أبو
عمران الجوني
عن أبي بكر بن
عبدالله بن
قيس، عن أبيه؛ أن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم قال "في
الجنة خيمة من
لؤلؤة مجوفة.
عرضها ستون
ميلا. في كل
زاوية منها
أهل. ما يرون
الآخرين. يطوف
عليهم المؤمن".
{24}
Bana Ebû Gassan
El-Mismaî de rivayet etti. (Dediki); Bize Ebû Abdis'samed rivayet etti.
(Dediki): Bize Ebû İmran El-Cevnî, Ebû Bekr b. Abdillah b. Kays'dan, o da
babasından naklen rivayet etti ki: Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) :
«Cennette içi kof
inciden (ma'mu!) bir çadır vardır. Genişliği altmış mildir. Onun her köşesinde
bîr aile vardır. Bunlar başkalarını görmezler. Mü'min onları dolaşır.»
buyurmuşlar.
25 - (2838) وحدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة.
حدثنا يزيد بن
هارون. أخبرنا
همام عن أبي
عمران
الجوني، عن
أبي بكر بن
أبي موسى بن
قيس، عن أبيه، عن
النبي صلى
الله عليه
وسلم قال
"الخيمة درة. طولها
في السماء
ستون ميلا. في
كل زاوية منها
أهل للمؤمن.
لا يراهم
الآخرون".
{25}
Bize Ebû Bekr b. Ebî
Şeybe de rivayet etti. (Dediki): Bize Yezîd b. Harun rivayet etti. (Dediki):
Bize Hemmam, Ebû Imran El-Cevnî'den, o da Ebû Bekr b. Ebî Musa b. Kays'dan, o
da babasından, o da Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den naklen haber verdi.
Şöyle buyurmuşlar:
«Çadır bir incidir.
Uzunluğu semâya doğru altmış mildir. Onun her köşesinde mü'minler için bir aile
vardır. Onları başkaları görmezler.»
İzah:
Bu hadîsi Buhârî
«Bed'ü-l-Halk» ve «Tefsir» bahislerinde; Tirmizî ile Nesâî de «Tefsir» bahsinde
tahric etmişlerdir.
Hayme, çadır demektir.
Bazılarına göre ağaçtan yapılan dört köşeli evdir.
Hadîsin bir rivayetinde
çadırın genişliği altmış mil, diğer rivayetinde yüksekliği altmış mil
denilmiştir. Fakat rivayetler arasında çelişme yoktur. Çünkü genişliği ile
yüksekliği müsavidir.
Çadırın bir köşesinde
oturanların öteki köşedekileri görememesi mesafenin uzaklığındandır.
Hz. Ebû Derdâ'dan
rivayet edilen bir hadîsde:
«Çadır bîr tek
incidendir. Onun yetmiş kapısı vardır.» buyurulmuştur.
Kurtubî: «Bu hadîsden
anlaşılıyor ki, cennetteki hurilerle insanlara şâmil kadın nev'ileri benî
âdem'in erkek nevilerinden daha çoktur.» demiştir.